Wichtige Information zur Konferenz

Dear friends,

Despite numerous expressions of solidarity, the university presidium has not withdrawn its unacceptable decision. We are taking legal action against it and hope to regain the rooms. The conference will definitely take place! If not at the university, then at the Bürgerhaus Wilhelmsburg (Mengestraße 20, 21107 Hamburg; near Wilhelmsburg S-Bahn station).

All the technical details have been sorted out. In the following we summarise the most important information. A detailed programme and further details will follow soon on our website:

    • Already tomorrow, Thursday 6 April, we will start our programme. From 12:00 it will be possible to come to the Kurdish Cultural Association (Schulterblatt 55, 20357 Hamburg) and register there. From 16:00 we will then move to our main event rooms in the Bürgerhaus Wilhelmsburg, where registration will continue. There you will get all the information you need for the following days.

    • On Thursday evening we will start our programme at 19:00 in the Bürgerhaus Wilhelmsburg. If participants arrive in Hamburg later than 21:00, they can meet at the Kurdish cultural association.

    • On Friday, 7 April, we will continue with our programme at the same location.

    • On Saturday, 8 April, we will continue with an extended workshop phase all day. It will be possible to participate in not just one but several workshops. The locations where the different workshops will take place will be announced shortly. 

    • On Sunday, 9 April, the programme will again take place in the Bürgerhaus Wilhelmsburg and will end as planned with a closing speech at 17:00.

Nothing has changed in the framework of the conference. Both the content and the technical aspects, such as translations, will take place as planned.

Of course, we assume that it may not run as smoothly as originally planned, so we ask for your indulgence and flexibility. We will continue to try to find solutions to all problems.

If you have any urgent questions please do not hesitate to contact us, otherwise we ask you to check our website for further developments.

With this in mind, we send our best regards and look forward to the coming days.

AStA University of Hamburg | Network for an Alternative Quest

Hevalên Hêja,

heta dawî Desteya Rêveber a Zanîngehê biryara xwe paşve venekişand. Ger ne li zanîngehê, wê dîsa jî konferansa me çêdibe. Em ê li Bürgerhaus Wilhelmsburg (Mengestraße 20, 21107 Hamburg; li nêzî stasyona Wilhelmsburg S-Bahn) bicivîn.

Hemî detayan teknîkî hatine çareser kirin. Di jêrîn de em agahdariya herî girîng kurt bikin. Bernameyek berfireh û detayan din dê di demek kurt de li ser malpera me bişopînin:

    • Em ê sibe roja pêncşemê 6ê Nîsanê dest bi bernameya xwe bikin. Ji saet 12’an pê ve wê karibin biçin Komelê Kurdan (Schulterblatt 55, 20357 Hamburg) û li wir qeyda xwe bikin. Ji saet 16'an pê ve em diçin odeyên xwe yên sereke yên bûyerê yên Bürgerhaus Wilhelmsburg, ku dê qeydkirin berdewam bike. Li vê derê hûn ê hemû agahdariya ku hûn hewce ne ji bo rojên jêrîn bistînin.

    • Êvara pêncşemê em ê di saet 19’an de li Bürgerhaus Wilhelmsburgê dest bi bernameya xwe bikin. Ger beşdar ji saet 21.00’an şûnde bigihin Hamburgê, dikarin li Komelê Kurdan li hev bicivin.

    • 7ê Nîsanê roja Înê em ê li heman cihî bernameya xwe bidomînin.

    • 8’ê Nîsanê roja Şemiyê em ê tevahiya rojê bi qonaxek atolyeya berfireh bidomînin. Ev ê gengaz bike ku hûn ne tenê di yek lê atolyeyên cihêreng de beşdar bibin. Cihên ku dê atolyeyên cuda lê pêk werin dê di demek kurt de werin eşkere kirin.

    • 9ê Nîsanê roja yekşemê bername dê dîsa li Bürgerhaus Wilhelmsburgê li dar bikeve û li gorî ku hatiye plankirin saet di 17 de bi axaftina girtinê bi dawî bibe.

Di çarçoveya konferansê de tiştek nehatiye guhertin. Naverokê wê her wekî xwe bimîne û aliyên teknîkî, wekî werger, dê li gorî plansaziyê pêk werin.

Bê guman, em texmîn dikin ku dibe ku tişt bi qasî ku di destpêkê de hatî plansaz kirin ne bi rêkûpêk bimeşin, ji ber vê yekê em ji hêle we de jî banga esnekbûne dikin. Ji bo çareseriya hemû pirsgirêkan em hewl didin.

Ger pirsên we yên lezgîn hebin bi me re têkilî daynin, wekî din em ji we daxwaz dikin ku hûn xwe li ser pêşveçûnên bêtir li ser malpera me agahdar bikin.

Bi vê mebestê em silavan dişînin û li hêviya rojên pêş me ne

AStA University of Hamburg | Network for an Alternative Quest

Estimados amigos,

A pesar de las numerosas muestras de solidaridad, el rectorado de la universidad no ha retirado su inaceptable decisión. Estamos emprendiendo acciones legales contra él y esperamos recuperar las salas. La conferencia se celebrará. Si no es en la universidad, será en el Bürgerhaus Wilhelmsburg (Mengestraße 20, 21107 Hamburgo; cerca de la estación de S-Bahn de Wilhelmsburg).

Ya se han resuelto todos los detalles técnicos. A continuación resumimos la información más importante. En breve publicaremos en nuestro sitio web un programa detallado y más información:

  - Mañana, jueves 6 de abril, comenzaremos nuestro programa. A partir de las 12.00 horas será posible acudir a la Asociación Cultural Kurda (Schulterblatt 55, 20357 Hamburgo) e inscribirse allí. A partir de las 16.00 horas nos trasladaremos a las salas de actos del Bürgerhaus Wilhelmsburg, donde continuará la inscripción. Allí obtendrá toda la información necesaria para los días siguientes.

    - El mismo jueves por la tarde comenzaremos nuestro programa a las 19:00 en el Bürgerhaus Wilhelmsburg. Si los participantes llegan a Hamburgo más tarde de las 21:00, pueden reunirse en la asociación cultural kurda.

    - El viernes 7 de abril continuaremos nuestro programa en el mismo lugar.

    - El sábado, 8 de abril, continuaremos con una fase ampliada de talleres durante todo el día. Será posible participar no sólo en uno, sino en varios talleres. Los lugares donde tendrán lugar los distintos talleres se anunciarán en breve. 

    - El domingo 9 de abril, el programa se desarrollará de nuevo en la Bürgerhaus Wilhelmsburg y concluirá, como estaba previsto, con un discurso de clausura a las 17.00 horas.

Nada ha cambiado en el marco de la conferencia. Tanto el contenido como los aspectos técnicos, como las traducciones, se desarrollarán según lo previsto.

Por supuesto, asumimos que puede que no se desarrolle con la fluidez prevista inicialmente, por lo que les pedimos tolerancia y flexibilidad. Seguiremos intentando encontrar soluciones a todos los problemas.

Si tiene alguna pregunta urgente, no dude en ponerse en contacto con nosotros; de lo contrario, le rogamos que consulte nuestro sitio web para conocer las novedades.

Reciban un cordial saludo y esperamos con impaciencia los próximos días.

AStA Universidad de Hamburgo | Red para una Búsqueda Alternativa

Cari amici,

Nonostante le numerose manifestazioni di solidarietà, il presidio universitario non ha ritirato la sua inaccettabile decisione.  Stiamo intraprendendo un'azione legale contro di essa e speriamo di riconquistare le stanze.  La conferenza avrà sicuramente luogo!  Se non all'università, allora alla Bürgerhaus Wilhelmsburg (Mengestraße 20, 21107 Amburgo; vicino alla stazione della S-Bahn di Wilhelmsburg).

 Tutti i dettagli tecnici sono stati risolti.  Di seguito riassumiamo le informazioni più importanti.  Il programma dettagliato e ulteriori dettagli seguiranno presto sul nostro sito web:

     • Già domani, giovedì 6 aprile, inizieremo il nostro programma.  Dalle 12:00 sarà possibile venire all'Associazione culturale curda (Schulterblatt 55, 20357 Amburgo) e registrarsi lì.  Dalle 16:00 ci sposteremo poi nelle nostre sale eventi principali nella Bürgerhaus Wilhelmsburg, dove continueranno le registrazioni.  Lì otterrai tutte le informazioni di cui hai bisogno per i giorni successivi.

     • Giovedì sera inizieremo il nostro programma alle 19:00 nella Bürgerhaus Wilhelmsburg.  Se i partecipanti arrivano ad Amburgo dopo le 21:00, possono incontrarsi presso l'associazione culturale curda.

     • Venerdì 7 aprile continueremo il nostro programma nella stessa sede.

     • Sabato 8 aprile continueremo con una fase di workshop estesa per tutta la giornata.  Sarà possibile partecipare non ad uno ma a più workshop.  I luoghi in cui si svolgeranno i diversi workshop saranno annunciati a breve.

     • Domenica 9 aprile, il programma si svolgerà nuovamente nella Bürgerhaus Wilhelmsburg e si concluderà come previsto con un discorso di chiusura alle 17:00.

 Nulla è cambiato nel quadro della conferenza.  Sia il contenuto che gli aspetti tecnici, come le traduzioni, si svolgeranno come previsto.

 Naturalmente, presumiamo che potrebbe non funzionare correttamente come inizialmente previsto, quindi chiediamo la tua pazienza e flessibilità.  Continueremo a cercare di trovare soluzioni a tutti i problemi.

 Se avete domande urgenti non esitate a contattarci, altrimenti vi chiediamo di controllare il nostro sito web per ulteriori sviluppi.

 Con questo in mente, porgiamo i nostri migliori saluti e attendiamo con ansia i prossimi giorni.

AStA Università di Amburgo |  Rete per una ricerca alternativa

Sevgili dostlar,

Çok sayıda dayanışma ifadesine rağmen, üniversite rektörlüğü kabul edilemez kararını geri çekmedi. Buna karşı yasal işlem başlatıyoruz ve odaları geri almayı umuyoruz. Konferans kesinlikle gerçekleşecek! Üniversitede olmasa bile Bürgerhaus Wilhelmsburg'da (Mengestraße 20, 21107 Hamburg; Wilhelmsburg S-Bahn istasyonu yakınında).

Tüm teknik ayrıntılar halledildi. Aşağıda en önemli bilgileri özetliyoruz. Ayrıntılı bir program ve diğer ayrıntılar yakında web sitemizde yer alacaktır:

- Yarın, 6 Nisan Perşembe günü, programımıza başlayacağız. Saat 12:00'den itibaren Kürt Kültür Derneği'ne (Schulterblatt 55, 20357 Hamburg) gelip kayıt yaptırmak mümkün olacak. Saat 16:00'dan itibaren Bürgerhaus Wilhelmsburg'daki ana etkinlik salonlarımıza geçeceğiz ve kayıt işlemlerimiz burada devam edecek. Orada sonraki günler için ihtiyacınız olan tüm bilgileri alacaksınız.

- Perşembe akşamı saat 19:00'da Bürgerhaus Wilhelmsburg'da programımıza başlayacağız. Eğer katılımcılar Hamburg'a akşam 9'dan sonra varırlarsa, Kürt Kültür Derneği'nde buluşabilirler.

- 7 Nisan Cuma günü programımıza aynı yerde devam edeceğiz.

- 8 Nisan Cumartesi günü ise tüm gün sürecek genişletilmiş bir atölye çalışması ile devam edeceğiz. Sadece bir değil birkaç atölye çalışmasına katılmak mümkün olacak. Farklı atölye çalışmalarının gerçekleştirileceği yerler kısa süre içerisinde duyurulacaktır. 

- 9 Nisan Pazar günü program yine Bürgerhaus Wilhelmsburg'da gerçekleştirilecek ve planlandığı gibi saat 17:00'de yapılacak kapanış konuşmasıyla sona erecek.

Konferans çerçevesinde hiçbir şey değişmedi. Hem içerik hem de çeviriler gibi teknik hususlar planlandığı gibi gerçekleşecektir.

Elbette, başlangıçta planlandığı gibi sorunsuz bir şekilde yürümeyebileceğini varsayıyoruz, bu nedenle hoşgörünüzü ve esnekliğinizi rica ediyoruz. Tüm sorunlara çözüm bulmaya çalışmaya devam edeceğiz.

Acil sorularınız varsa lütfen bizimle iletişime geçmekten çekinmeyin, aksi takdirde gelişmeler için web sitemizi kontrol etmenizi rica ediyoruz.

Bu düşüncelerle, en iyi dileklerimizi iletiyor ve önümüzdeki günleri sabırsızlıkla bekliyoruz.

AStA Hamburg Üniversitesi | Alternatif Bir Arayış için Ağ